1 00:00:32,832 --> 00:00:39,171 ΤΗΕ ΒLUΕ ΑNGΕL 2 00:00:49,891 --> 00:00:52,976 D'après le roman d'Einrich Mann 3 00:00:53,061 --> 00:00:57,230 Adapté pour le film sonore de Carl Zuckmayer et Karl Vollmöller 4 00:00:57,315 --> 00:01:00,484 en collaboration avec l'auteur 5 00:01:05,490 --> 00:01:07,532 Scénario 6 00:01:12,914 --> 00:01:14,998 Réalisé par 7 00:03:51,239 --> 00:03:53,490 Professeur, petit déjeuner ! 8 00:03:59,121 --> 00:04:02,749 Tous ces livres qui traînent. Et les mégots de cigares... 9 00:04:02,833 --> 00:04:04,793 Tout pue ! 10 00:05:54,028 --> 00:05:55,445 Quoi qu'il en soit, 11 00:05:56,280 --> 00:05:59,407 il a arrêté de chanter depuis longtemps. 12 00:07:22,032 --> 00:07:26,035 DÉCHETS DU PROFESSEUR 13 00:08:23,093 --> 00:08:24,093 Arrêtez ça ! 14 00:08:25,262 --> 00:08:27,931 Erztum, arrête ça ! 15 00:08:31,602 --> 00:08:33,436 Attention, le vieux ! 16 00:08:50,746 --> 00:08:52,789 Asseyez-vous! 17 00:09:47,469 --> 00:09:50,013 Αngst... viens ici. 18 00:09:59,148 --> 00:10:01,065 Nettoyez-le ! 19 00:10:12,703 --> 00:10:16,039 - Professeur, je... - Silence ! Allez vous asseoir. 20 00:10:29,720 --> 00:10:31,763 Maintenant, messieurs... 21 00:10:31,847 --> 00:10:33,348 voyons 22 00:10:33,974 --> 00:10:36,476 si vous avez appris quelque chose. 23 00:10:37,186 --> 00:10:39,520 Hier, nous nous sommes arrêtés 24 00:10:39,605 --> 00:10:43,608 à Hamlet, acte III, scène 1 . 25 00:10:48,072 --> 00:10:49,572 Erztum ? 26 00:10:53,577 --> 00:10:55,078 Bien? 27 00:11:19,311 --> 00:11:21,479 Arrêt! Faux! 28 00:11:24,233 --> 00:11:28,069 Tu ne peux même pas prononcer l'article anglais. 29 00:11:28,862 --> 00:11:30,697 Répétez après moi... 30 00:11:48,549 --> 00:11:50,550 Ouvrez la bouche. 31 00:11:55,305 --> 00:11:56,806 Asseyez-vous. 32 00:11:57,933 --> 00:12:01,144 Sortez vos cahiers. 33 00:12:08,068 --> 00:12:12,113 Maintenant, écrivez ceci : Jules César... 34 00:12:14,408 --> 00:12:16,325 Que serait-il arrivé 35 00:12:17,494 --> 00:12:19,495 si... 36 00:12:20,330 --> 00:12:26,502 Mark Antony n'avait pas a prononcé son éloge funèbre ? 37 00:14:20,450 --> 00:14:22,618 Se lever! 38 00:14:36,300 --> 00:14:38,301 Asseyez-vous! 39 00:14:41,138 --> 00:14:43,472 Nous verrons cela ! 40 00:16:08,016 --> 00:16:09,392 À l'intérieur. 41 00:16:20,570 --> 00:16:22,363 Venez ici. 42 00:16:29,162 --> 00:16:30,997 Asseyez-vous. 43 00:16:35,544 --> 00:16:37,962 Alors, vous aussi. 44 00:16:38,046 --> 00:16:40,006 - Mon meilleur élève. - Professeur- 45 00:16:40,090 --> 00:16:41,757 Soyez silencieux! 46 00:16:43,760 --> 00:16:46,137 - Tu n'as pas honte ? - Mais monsieur, je- 47 00:16:46,221 --> 00:16:47,680 Silence. 48 00:16:47,764 --> 00:16:49,598 Regardez-moi. 49 00:16:50,267 --> 00:16:52,518 - Ces cartes postales ? - Je ne sais pas ! 50 00:16:52,602 --> 00:16:55,312 Ne me mens pas. D'où viennent-ils ? 51 00:16:55,397 --> 00:16:57,982 Quelqu'un doit avoir les y a cachés. 52 00:16:58,066 --> 00:16:59,066 Vraiment? 53 00:16:59,860 --> 00:17:01,944 Vous attendez-vous à ce que je croie ça ? 54 00:17:02,779 --> 00:17:07,074 Ils me détestent tous parce que je ne vais pas avec eux la nuit. 55 00:17:07,159 --> 00:17:09,118 Ne va pas où ? 56 00:17:09,745 --> 00:17:11,370 - Les autres- - Dis-moi ! 57 00:17:11,455 --> 00:17:14,498 Tous les soirs, ils sont au Blue Angel. 58 00:17:14,583 --> 00:17:16,500 Il y a des femmes. 59 00:17:17,627 --> 00:17:18,878 Où? 60 00:17:18,962 --> 00:17:20,921 L'Ange Bleu. 61 00:17:25,677 --> 00:17:27,845 L'Ange Bleu ? 62 00:17:44,154 --> 00:17:46,822 Rentrez chez vous ! Vous en entendrez parler. 63 00:18:44,297 --> 00:18:48,050 On m'appelle Naughty Lola, Je suis connu partout. 64 00:18:48,051 --> 00:18:51,387 J'ai un Pianola c'est ma joie et ma fierté. 65 00:18:51,388 --> 00:18:54,890 On m'appelle Naughty Lola, les hommes vont tous vers moi. 66 00:18:54,975 --> 00:18:58,310 Mais je ne laisse aucun homme pose la patte sur mes clés. 67 00:19:15,912 --> 00:19:19,456 Si l'un d'entre vous est un voyou essaie de t'approcher trop près, 68 00:19:19,541 --> 00:19:23,294 je vais te frapper dans les côtes et je te frappe à l'oreille. 69 00:20:08,590 --> 00:20:11,550 Les gars, ce soir Je vais m'amuser, 70 00:20:11,635 --> 00:20:13,969 avec un homme, un vrai homme. 71 00:20:14,054 --> 00:20:15,721 Un plateau de saucisses de foie ! 72 00:20:15,805 --> 00:20:18,599 Ce soir, je vais le ramener à la maison. 73 00:20:18,683 --> 00:20:21,352 un homme, un vrai homme ! 74 00:20:22,187 --> 00:20:25,689 Α homme dont le cœur bouillonne de passion, 75 00:20:25,774 --> 00:20:28,609 un homme dont les yeux promets beaucoup d'action ! 76 00:20:29,527 --> 00:20:32,613 Un homme qui sait embrasser une demoiselle, 77 00:20:32,697 --> 00:20:35,824 un homme, un vrai homme ! 78 00:21:03,895 --> 00:21:07,648 Le printemps est là, les merles gazouillent dans le ciel. 79 00:21:07,732 --> 00:21:10,859 je suis amoureux, mais je ne sais pas avec quel gars. 80 00:21:10,944 --> 00:21:14,446 Peu importe s'il a de l'argent, tant qu'il est chéri. 81 00:21:14,531 --> 00:21:17,866 Les gars, ce soir Je vais trouver celui-là, 82 00:21:17,951 --> 00:21:20,452 un homme, un vrai homme ! 83 00:21:21,955 --> 00:21:25,124 Les jeunes hommes ne peuvent pas attendre pour arracher vos vêtements. 84 00:21:28,586 --> 00:21:32,131 Α homme dont le cœur bouillonne de passion, 85 00:21:32,215 --> 00:21:36,093 et dont les yeux promets beaucoup d'action ! 86 00:21:36,177 --> 00:21:39,138 Un homme qui sait embrasser une demoiselle, 87 00:21:39,222 --> 00:21:41,724 un homme, un vrai homme ! 88 00:21:51,943 --> 00:21:55,612 Mince ou gros, petit, grand ou costaud, 89 00:21:55,697 --> 00:21:58,991 beau et chic, timide ou même hargneux. 90 00:21:59,075 --> 00:22:03,704 Ne vous souciez pas de son apparence, il ira bien dans mes livres. 91 00:22:04,664 --> 00:22:10,502 - Par ici ! - Régalez-vous de moi ! 92 00:22:10,587 --> 00:22:14,548 - Et moi! - Moi, Lola, je roule dans la pâte ! 93 00:22:16,343 --> 00:22:20,763 Les gars, ce soir, Je vais m'amuser... 94 00:22:35,987 --> 00:22:37,780 Arrêtez ! Arrêt! 95 00:22:38,281 --> 00:22:39,573 Ne bouge pas ! 96 00:24:07,328 --> 00:24:08,954 Eh bien, eh bien, 97 00:24:09,038 --> 00:24:11,331 qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 98 00:24:13,376 --> 00:24:16,253 Je présume que tu l'es 99 00:24:16,337 --> 00:24:19,339 l'artiste Lola Lola. 100 00:24:22,177 --> 00:24:26,638 - Tu es flic ? - En effet non, madame. 101 00:24:26,723 --> 00:24:29,391 Je suis le Dr Emmanuel Rath. 102 00:24:30,059 --> 00:24:32,394 professeur au collège local. 103 00:24:36,566 --> 00:24:39,067 Il faut savoir retirer son chapeau. 104 00:25:00,131 --> 00:25:01,632 Que veux-tu? 105 00:25:01,716 --> 00:25:05,719 Je suis ici pour affaires officielles. Vous corrompt mes élèves. 106 00:25:05,803 --> 00:25:07,304 Vraiment? 107 00:25:07,388 --> 00:25:09,306 Vous pensez que je dirige une école maternelle ? 108 00:25:43,383 --> 00:25:46,218 Qu'est-ce qui ne va pas, le chat a ta langue ? 109 00:25:55,061 --> 00:25:57,980 Bon sang, vous êtes un obstacle régulier ! 110 00:26:09,367 --> 00:26:11,535 Regardez ce qui s'est glissé dedans. 111 00:26:11,619 --> 00:26:14,288 18 bières, et ils veulent que je chante ! 112 00:26:16,249 --> 00:26:19,418 Je ne peux pas rester ici. Pensez à votre réputation. 113 00:26:21,045 --> 00:26:23,714 Si vous adoptez votre meilleur comportement, 114 00:26:24,424 --> 00:26:26,091 tu peux rester. 115 00:26:40,231 --> 00:26:42,441 Attention, Parson ! 116 00:26:42,525 --> 00:26:44,484 Je baisse mon pantalon. 117 00:26:55,872 --> 00:26:59,374 Vilain, vilain ! Je ne veux pas d'ennuis ! 118 00:28:18,955 --> 00:28:20,956 Alors, comment me trouves-tu maintenant ? 119 00:28:30,216 --> 00:28:32,384 Jamais un moment de paix. 120 00:28:49,026 --> 00:28:51,027 Où ai-je mis mon chapeau ? 121 00:28:51,112 --> 00:28:54,823 - Je refuse de boire. - Vous êtes ici pour déplacer l'alcool. 122 00:28:54,907 --> 00:28:56,867 Vous pensez que l'art m'intéresse ? 123 00:28:56,951 --> 00:28:58,744 Buvez ou faites vos valises. 124 00:28:58,828 --> 00:29:01,580 - Ηe est juste après sa coupure ! - Fermez-la! 125 00:29:01,664 --> 00:29:03,498 Une fois pour toutes, taisez-vous ! 126 00:29:04,834 --> 00:29:07,586 Un fiancé dont tu es devenu accro. 127 00:29:07,670 --> 00:29:09,671 C'est le professeur des garçons. 128 00:29:12,550 --> 00:29:14,050 Un professeur ? 129 00:29:14,135 --> 00:29:16,052 Au collège local. 130 00:29:16,804 --> 00:29:18,722 Dr Emmanuel Rath. 131 00:29:18,806 --> 00:29:20,432 Ensuite, nous formons une équipe. 132 00:29:20,516 --> 00:29:23,935 - Oui ? -Arts et sciences. 133 00:29:24,020 --> 00:29:29,107 Permettez-moi de me présenter. Kiepert, gérant et magicien. 134 00:29:29,192 --> 00:29:31,359 Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé immédiatement ? 135 00:29:31,444 --> 00:29:35,614 je suis ravi d'accueillir un dignitaire local parmi nous. 136 00:29:35,698 --> 00:29:38,158 - je sens - - Oui, comme à la maison. 137 00:29:38,242 --> 00:29:41,077 - Non, je suis là - - Je vois que tu es là. 138 00:29:41,162 --> 00:29:43,497 Et je suis ravi. 139 00:29:46,375 --> 00:29:48,043 Pourquoi on ne me l'a pas dit ? 140 00:29:48,127 --> 00:29:50,086 Suis-je le manager ou pas ? 141 00:29:50,171 --> 00:29:52,088 Un vieux bœuf, c'est ce que tu es. 142 00:29:55,426 --> 00:29:57,344 Allez faire votre acte ! 143 00:29:57,428 --> 00:29:59,596 Gardez votre chemise. 144 00:30:16,948 --> 00:30:19,449 Quelle dame ! 145 00:30:24,580 --> 00:30:27,874 Professeur, vous avez un goût impeccable. 146 00:30:27,959 --> 00:30:30,001 Comment oses-tu ! 147 00:30:30,086 --> 00:30:32,712 Pas besoin de s'énerver, nous sommes tous les deux des hommes. 148 00:30:32,797 --> 00:30:34,422 Laissez-moi faire. Elle est - 149 00:30:34,924 --> 00:30:37,050 Je suis là pour mes élèves ! 150 00:30:37,134 --> 00:30:39,970 Vous les abritez ! Oui! 151 00:30:40,054 --> 00:30:42,556 - Moi? Mais nous laissons seulement entrer- - Sale menteur ! 152 00:30:42,640 --> 00:30:43,932 Menteur? 153 00:30:44,016 --> 00:30:47,978 Arrêt! Qui c'est? Viens ici, espèce de coquin ! 154 00:30:48,062 --> 00:30:49,896 Restez là ! 155 00:31:00,032 --> 00:31:02,075 Arrêt! Arrêt! 156 00:31:02,159 --> 00:31:03,994 Restez où vous êtes ! 157 00:33:23,092 --> 00:33:26,011 Où es-tu allé et tu as laissé ton chapeau maintenant ? 158 00:34:57,353 --> 00:34:59,854 Veuillez prendre vos places. 159 00:37:07,441 --> 00:37:11,110 - Tu n'as rien dit ? - Nan. Il a peur de nous. 160 00:37:14,782 --> 00:37:17,242 Arrêtez ces absurdités anglaises. 161 00:37:20,746 --> 00:37:23,748 - Maintenant, il est blessé. - Il s'en remettra. 162 00:37:27,461 --> 00:37:30,004 Espèce de vieux fou, tu as gâché le numéro ! 163 00:37:30,089 --> 00:37:32,966 Je dis un poisson rouge et tu as un lapin. 164 00:37:40,182 --> 00:37:42,850 Nos amis étudiants sont de retour. 165 00:37:42,935 --> 00:37:45,186 Rien de mieux à faire ? 166 00:37:48,232 --> 00:37:50,191 Très bien, une dernière fois. 167 00:37:50,276 --> 00:37:52,068 Ils perdront leur permis. 168 00:37:54,280 --> 00:37:55,780 - Je viens ! - OMS? 169 00:37:55,864 --> 00:37:56,864 Ordures! 170 00:37:57,866 --> 00:38:01,869 Non, non, non, messieurs ! Pas dans le couloir. 171 00:38:01,954 --> 00:38:03,788 Dans la cave. 172 00:38:24,059 --> 00:38:27,061 Bonsoir, professeur. Quelle belle surprise ! 173 00:38:39,825 --> 00:38:41,576 Entrez, professeur. 174 00:38:41,660 --> 00:38:43,745 Nous attendions avec impatience. 175 00:38:53,881 --> 00:38:55,381 Je savais que tu reviendrais. 176 00:38:56,592 --> 00:38:58,551 Ils reviennent tous pour moi. 177 00:39:01,138 --> 00:39:03,639 Ma chère dame, je- 178 00:39:05,267 --> 00:39:08,561 Dans ma hâte hier à la place de mon chapeau 179 00:39:09,063 --> 00:39:13,232 J'ai pris ce... vêtement. 180 00:39:22,868 --> 00:39:25,370 Alors tu n'es pas venu me voir ? 181 00:39:36,840 --> 00:39:39,133 Tiens, laisse-moi prendre ton pardessus. 182 00:39:46,225 --> 00:39:48,142 Gardez un siège. 183 00:39:49,853 --> 00:39:54,399 Et si vous bougez tous ensemble... 184 00:39:54,483 --> 00:39:59,821 Et si vous bougez tous ensemble, avant et arrière, gauche et droite... 185 00:40:19,883 --> 00:40:21,843 Tiens, attends ça. 186 00:40:35,149 --> 00:40:37,316 De jolis mirettes, hein ? 187 00:40:39,528 --> 00:40:42,572 - Ils ne sont pas jolis ? - Oui, absolument. 188 00:40:42,656 --> 00:40:44,323 Très, très joli. 189 00:40:47,494 --> 00:40:52,498 Vous n'êtes pas en mission officielle ce soir. 190 00:40:57,713 --> 00:41:01,382 J'ai peur qu'hier soir j'aie pu 191 00:41:02,134 --> 00:41:05,803 - s'est comporté de manière quelque peu inconvenante. - Oui, tu l'as fait. 192 00:41:06,805 --> 00:41:08,973 Aujourd'hui, tu es beaucoup plus gentil. 193 00:41:12,227 --> 00:41:14,228 Je suis désolé! 194 00:41:25,491 --> 00:41:29,911 Hé, professeur, envoie-moi une carte postale un jour. 195 00:41:39,004 --> 00:41:40,671 Vous êtes un spectacle ! 196 00:41:44,301 --> 00:41:46,260 Encore vieux. 197 00:41:46,762 --> 00:41:48,763 Si vos garçons pouvaient vous voir maintenant ! 198 00:41:52,100 --> 00:41:53,893 Retournons au travail. 199 00:42:07,491 --> 00:42:09,492 Tu sais... 200 00:42:12,913 --> 00:42:16,415 Tu sais, tu es plutôt beau. 201 00:42:41,024 --> 00:42:42,984 Est-ce si grave ? 202 00:42:47,155 --> 00:42:50,449 Est-ce que ça fait mal ? 203 00:42:52,828 --> 00:42:53,786 Non. 204 00:42:54,663 --> 00:42:57,164 - Ça va mieux maintenant ? - Oui. 205 00:43:21,732 --> 00:43:23,941 Désolé de vous déranger, professeur. 206 00:43:24,026 --> 00:43:26,235 Pourquoi tu ne bois pas ici ? 207 00:43:26,320 --> 00:43:28,821 Il y a un marin chargé d'argent. 208 00:43:28,905 --> 00:43:30,406 Donc? Envoyez Guste. 209 00:43:32,951 --> 00:43:34,702 Êtes-vous fou? 210 00:43:34,786 --> 00:43:37,288 Qui lui achèterait du champagne ? Il te veut ! 211 00:43:37,372 --> 00:43:40,291 - Je ne le ferai pas. Je suis un artiste. - Un quoi ? 212 00:43:40,375 --> 00:43:43,085 - Un artiste. - Qu'en penses-tu ? 213 00:43:43,170 --> 00:43:45,838 Elle a des idées folles à propos de son travail ! 214 00:44:01,104 --> 00:44:02,938 Bonne soirée. 215 00:44:03,023 --> 00:44:04,482 Me voici. 216 00:44:04,566 --> 00:44:08,486 Capitaine d'un trois-mâts, le Fritz Thomas, 217 00:44:08,570 --> 00:44:11,030 Je viens d'arriver de Calcutta. 218 00:44:16,286 --> 00:44:19,288 Directement de ma cale. 219 00:44:22,709 --> 00:44:24,835 Laisse-moi tranquille! 220 00:44:24,920 --> 00:44:29,423 - Sortez d'ici. - Mais je n'ai rien fait. 221 00:44:34,471 --> 00:44:37,306 Espèce de misérable méchant ! Sortir! 222 00:44:38,100 --> 00:44:43,104 - C'est ton papa ? - Comment oses-tu agresser cette dame ! 223 00:44:43,605 --> 00:44:45,981 Est-ce qu'elle est votre propriété privée ? 224 00:44:46,066 --> 00:44:47,942 - Mais professeur ! - Calme! 225 00:44:48,610 --> 00:44:50,695 - Marchand d'esclaves blancs ! - Quoi? 226 00:44:50,779 --> 00:44:53,948 Vous m'avez entendu, dehors ! Sortir! Dehors! 227 00:44:56,201 --> 00:44:58,703 Professeur, qu'est-ce qui vous prend ? 228 00:45:01,123 --> 00:45:03,040 Misérable proxénète ! 229 00:45:03,125 --> 00:45:07,086 Pour qui penses-tu que tu es, le mettre à la porte ? 230 00:45:07,170 --> 00:45:08,879 J'ai commandé du champagne. 231 00:45:08,964 --> 00:45:10,214 je paierai! 232 00:45:10,298 --> 00:45:12,717 Quittez les lieux. Sortir! 233 00:45:12,801 --> 00:45:17,012 On m'a traité de marchand d'esclaves blancs ! 234 00:45:17,097 --> 00:45:20,641 S'il vous plaît, Capitaine, ne faites pas un tel vacarme. 235 00:45:20,726 --> 00:45:25,104 - Vous réveillerez les flics. - Bonne idée, les flics ! 236 00:45:25,188 --> 00:45:28,941 Je vais appeler les flics, vieux escroc ! 237 00:45:29,025 --> 00:45:31,277 Espèce d'escroc ! 238 00:45:31,361 --> 00:45:33,654 Je vais appeler les flics ! 239 00:45:33,739 --> 00:45:36,991 J'ai essayé de m'assassiner ! 240 00:45:46,918 --> 00:45:49,420 Quelqu'un pour me défendre ? 241 00:45:51,298 --> 00:45:53,424 Ce n'était pas arrivé depuis des lustres. 242 00:45:53,508 --> 00:45:55,843 Je faisais seulement mon devoir. 243 00:45:55,927 --> 00:45:57,928 Pas besoin de s'énerver. 244 00:45:58,013 --> 00:45:59,847 Prenons un verre. 245 00:46:01,516 --> 00:46:02,808 Acclamations! 246 00:46:02,893 --> 00:46:04,560 Puis-je proposer 247 00:46:04,644 --> 00:46:07,646 un toast à vous, ma chère dame. 248 00:46:42,224 --> 00:46:46,227 Pardonnez-moi, professeur, mais la police est là. 249 00:46:46,895 --> 00:46:49,396 La police ? 250 00:46:49,481 --> 00:46:52,817 - Ils ne doivent pas te trouver. - Je n'ai rien à craindre. 251 00:46:52,901 --> 00:46:55,194 Pas vous, peut-être, mais nous oui. 252 00:46:55,278 --> 00:46:57,029 Tu ferais mieux de rester discret. 253 00:47:03,453 --> 00:47:06,372 je n'ai rien à craindre de la part des autorités. 254 00:47:08,250 --> 00:47:10,501 On pourrait louer des chambres là-bas. 255 00:47:10,585 --> 00:47:13,546 Je me suis jeté sur moi comme un fou. 256 00:47:14,798 --> 00:47:17,299 Attendez. 257 00:47:27,185 --> 00:47:30,396 Cet homme prétend il a été agressé ici. 258 00:47:30,480 --> 00:47:33,357 J'ai essayé de m'assassiner ! Pour m'assassiner ! 259 00:47:33,441 --> 00:47:34,817 Qui l'a fait ? 260 00:47:34,901 --> 00:47:36,735 Eh bien, qui ? 261 00:47:38,154 --> 00:47:41,407 Où le voyou a-t-il disparu ? 262 00:47:41,491 --> 00:47:44,368 Ηim, Officier ! Il m'a attaqué sur scène. 263 00:47:44,452 --> 00:47:46,954 Restez en dehors de ça. 264 00:47:50,667 --> 00:47:56,171 - Où l'as-tu caché, escroc ? - Comment puis-je le savoir, vieux Lush ? 265 00:47:56,256 --> 00:47:58,257 Je n'étais même pas là. 266 00:48:11,897 --> 00:48:13,731 Allez, sortez ! 267 00:48:13,815 --> 00:48:17,109 Petits coquins, je vous ai enfin attrapé ! Le jeu est terminé. 268 00:48:17,777 --> 00:48:21,071 Je t'ai attrapé ! Allez-y ! 269 00:48:21,156 --> 00:48:25,409 C'est fini ! Allez! 270 00:48:25,493 --> 00:48:27,745 Toi aussi! Vous tous ! 271 00:48:27,829 --> 00:48:30,831 Espèce de voyous ! Des ooligans ! 272 00:48:31,666 --> 00:48:33,292 Le voilà ! 273 00:48:33,376 --> 00:48:35,544 J'ai essayé de m'assassiner, officier. 274 00:48:35,629 --> 00:48:37,129 C'est lui ! 275 00:48:39,049 --> 00:48:41,508 - Désolé, professeur. - Il m'a traité de marchand d'esclaves ! 276 00:48:41,593 --> 00:48:43,427 Calme! 277 00:48:43,511 --> 00:48:46,722 Désolé, monsieur. Cet homme veut que je porte plainte. 278 00:48:47,265 --> 00:48:51,352 Allez-y, portez plainte. Je vais porter plainte contre lui ! 279 00:48:51,436 --> 00:48:55,314 - Que veux-tu dire? Arrêtez le voyou ! - Calme-toi ! 280 00:48:55,398 --> 00:48:59,068 - Personne ne va me faire taire ! - Nous verrons. 281 00:48:59,152 --> 00:49:00,903 En route avec toi à la gare. 282 00:49:00,987 --> 00:49:02,821 J'ai essayé de m'assassiner ! 283 00:49:03,990 --> 00:49:06,367 On m'a traité de marchand d'esclaves ! 284 00:49:18,630 --> 00:49:20,881 Je suppose que tu es au courant 285 00:49:20,966 --> 00:49:24,635 que cet incident aura des conséquences. 286 00:49:33,979 --> 00:49:36,480 Prends cette cigarette hors de ta bouche. 287 00:49:38,733 --> 00:49:41,235 J'ai dit de prendre cette cigarette hors de ta bouche. 288 00:49:43,989 --> 00:49:47,199 La vérité ! Pourquoi venez-vous ici ? 289 00:49:47,993 --> 00:49:50,077 Comme vous, professeur. 290 00:49:52,580 --> 00:49:54,581 Sortir! Dehors! 291 00:49:55,583 --> 00:49:57,042 Vous allez le regretter ! 292 00:50:06,094 --> 00:50:08,262 Bravo, professeur. 293 00:50:08,763 --> 00:50:10,848 Là, elle descend dans le piège. 294 00:50:13,059 --> 00:50:14,643 - Ordures! - Ordures! 295 00:50:14,728 --> 00:50:16,437 Ordures! 296 00:50:19,941 --> 00:50:22,192 Misérables coquins ! 297 00:50:22,277 --> 00:50:24,695 Vous n'en avez pas fini avec ça ! 298 00:50:24,779 --> 00:50:26,447 Vous n'avez pas entendu... 299 00:50:27,157 --> 00:50:29,950 Vous n'avez pas entendu... Vous n'avez pas... 300 00:50:39,961 --> 00:50:42,296 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas, professeur ? 301 00:50:45,467 --> 00:50:47,634 Tout ira bien. 302 00:50:48,845 --> 00:50:50,345 je serai... 303 00:50:51,181 --> 00:50:53,057 Je me sens déjà mieux. 304 00:50:53,141 --> 00:50:54,767 Ces sales clochards ! 305 00:50:54,851 --> 00:50:56,769 Une profession que vous avez choisie. 306 00:50:56,853 --> 00:50:59,354 Ce n'est pas bon de s'énerver autant. 307 00:51:07,322 --> 00:51:09,490 Au diable cette cloche ! 308 00:51:11,659 --> 00:51:13,786 Que se passe-t-il ici ? 309 00:51:13,870 --> 00:51:16,955 Tu vas commander ? L'endroit est à moitié vide ! 310 00:51:17,040 --> 00:51:18,707 Arrêtez de vous plaindre. 311 00:51:18,792 --> 00:51:20,667 Qui a amené le capitaine ? 312 00:51:20,752 --> 00:51:23,587 Allez-y, remuez vos fesses. 313 00:51:25,632 --> 00:51:27,800 Venez avec nous, professeur. 314 00:51:28,551 --> 00:51:31,720 Un peu de musique vous remettra d'aplomb. 315 00:51:45,193 --> 00:51:48,362 Vous avez décroché quelques bons coups, 316 00:51:50,949 --> 00:51:56,120 mais je ne suis pas du genre qui garde rancune. 317 00:52:02,627 --> 00:52:04,294 Professeur, 318 00:52:04,379 --> 00:52:08,382 je vais te donner une petite chance 319 00:52:10,552 --> 00:52:12,886 de mon armoire à pharmacie personnelle. 320 00:52:20,103 --> 00:52:21,937 Par la trappe ! 321 00:52:28,278 --> 00:52:30,946 Pensez-vous vraiment que cela va aider ? 322 00:52:31,030 --> 00:52:34,116 Bien sûr, cela vous remettra sur pied. 323 00:53:00,393 --> 00:53:02,060 Bien? 324 00:53:03,730 --> 00:53:05,898 Maintenant, vous pouvez montrer votre visage. 325 00:53:05,982 --> 00:53:08,525 - Pourquoi? - Viens avec moi. 326 00:53:08,610 --> 00:53:10,861 - Où? - Les places réservées. 327 00:53:10,945 --> 00:53:13,906 -Pourquoi ? - Pour entendre Lola chanter. 328 00:53:19,662 --> 00:53:23,248 Une lueur énigmatique, 329 00:53:23,333 --> 00:53:26,251 un je-ne-sais-pas-quoi, 330 00:53:26,920 --> 00:53:29,922 des éclairs dans les yeux 331 00:53:30,006 --> 00:53:32,841 d'une belle femme. 332 00:53:34,219 --> 00:53:37,679 Mais quand mes yeux regardent profondément 333 00:53:37,764 --> 00:53:40,349 à l'homme qui est en face 334 00:53:41,434 --> 00:53:45,270 et je le regarde attentivement, 335 00:53:45,480 --> 00:53:48,857 qu'est-ce que ça veut dire ? 336 00:53:50,151 --> 00:53:54,196 Retomber amoureux, 337 00:53:54,280 --> 00:53:58,242 je n’ai jamais voulu. 338 00:53:58,326 --> 00:54:01,870 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 339 00:54:01,955 --> 00:54:04,790 Je n'y peux rien. 340 00:54:06,584 --> 00:54:10,629 Quel choix ai-je ? 341 00:54:10,713 --> 00:54:12,464 C'est comme ça que je suis fait. 342 00:54:12,548 --> 00:54:14,883 Calme! Chut! 343 00:54:18,221 --> 00:54:22,057 Mesdames et messieurs, c'est mon plaisir 344 00:54:22,141 --> 00:54:25,852 pour présenter notre invité d'honneur pour la nuit. 345 00:54:30,775 --> 00:54:34,444 Professeur au collège local. 346 00:54:34,529 --> 00:54:36,571 Qui s'en fout ? 347 00:54:39,993 --> 00:54:41,827 Bravo, professeur. 348 00:55:11,566 --> 00:55:15,152 Retomber amoureux, 349 00:55:15,236 --> 00:55:18,822 je n’ai jamais voulu. 350 00:55:18,906 --> 00:55:22,117 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 351 00:55:22,201 --> 00:55:24,870 Je n'y peux rien. 352 00:55:27,373 --> 00:55:31,376 Quel choix ai-je ? 353 00:55:31,461 --> 00:55:34,046 C'est comme ça que je suis fait. 354 00:55:34,714 --> 00:55:38,342 L'amour est tout ce que je sais, 355 00:55:38,426 --> 00:55:41,094 Je n'y peux rien. 356 00:55:42,972 --> 00:55:46,266 Les hommes pullulent autour de moi 357 00:55:46,351 --> 00:55:49,019 comme des papillons autour d'une flamme. 358 00:55:49,687 --> 00:55:53,357 Et si leurs ailes sont roussies, 359 00:55:53,441 --> 00:55:56,443 je ne peux sûrement pas être blâmé. 360 00:55:58,029 --> 00:56:01,698 Retomber amoureux, 361 00:56:01,783 --> 00:56:05,410 je n’ai jamais voulu. 362 00:56:06,079 --> 00:56:09,790 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 363 00:56:09,874 --> 00:56:13,126 Je n'y peux rien. 364 00:56:18,841 --> 00:56:22,469 Retomber amoureux, 365 00:56:22,553 --> 00:56:25,972 je n’ai jamais voulu. 366 00:56:26,057 --> 00:56:29,267 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 367 00:56:29,352 --> 00:56:32,020 Je n'y peux rien. 368 00:56:34,232 --> 00:56:38,068 Quel choix ai-je ? 369 00:56:38,152 --> 00:56:40,904 C'est comme ça que je suis fait. 370 00:56:41,406 --> 00:56:44,699 L'amour est tout ce que je sais, 371 00:56:44,784 --> 00:56:47,285 Je n'y peux rien. 372 00:56:49,163 --> 00:56:52,124 Les hommes pullulent autour de moi 373 00:56:52,208 --> 00:56:54,543 comme des papillons autour d'une flamme. 374 00:56:55,503 --> 00:56:58,880 Et si leurs ailes sont roussies, 375 00:56:58,965 --> 00:57:02,134 je ne peux sûrement pas être blâmé. 376 00:57:03,428 --> 00:57:07,097 Retomber amoureux, 377 00:57:07,181 --> 00:57:10,892 je n’ai jamais voulu. 378 00:57:10,977 --> 00:57:15,272 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 379 00:57:15,356 --> 00:57:19,025 Je n'y peux rien. 380 00:57:27,034 --> 00:57:29,202 NE RlGΗT ET NE FΕΑR AUCUN HOMME 381 00:57:29,287 --> 00:57:32,414 Professeur ! Petit-déjeuner! 382 00:59:12,265 --> 00:59:14,182 Bonjour, Emmanuel ! 383 00:59:17,353 --> 00:59:19,020 Bonjour. 384 00:59:23,192 --> 00:59:25,026 Petit-déjeuner, professeur. 385 00:59:40,668 --> 00:59:43,169 Chérie, le café devient froid. 386 00:59:48,342 --> 00:59:50,176 Là, asseyez-vous. 387 00:59:59,979 --> 01:00:02,647 Est-ce que tu toujours ronfler si fort, chérie ? 388 01:00:06,360 --> 01:00:10,739 j'ai peur de l'avoir fait abusé hier soir. 389 01:00:10,823 --> 01:00:14,326 Quelques bouteilles de champagne. Vous l'avez très bien tenu. 390 01:00:16,579 --> 01:00:17,912 Un? 391 01:00:21,000 --> 01:00:22,334 Deux? 392 01:00:23,294 --> 01:00:24,794 Trois. 393 01:00:25,296 --> 01:00:27,505 Tu es vraiment un chéri. 394 01:00:39,977 --> 01:00:41,478 Bien? 395 01:00:42,688 --> 01:00:45,190 Délicieux. Extraordinaire! 396 01:00:45,274 --> 01:00:48,652 Tu vois? Vous pourriez avoir ça tous les jours. 397 01:00:54,075 --> 01:00:56,743 Il n’y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. 398 01:00:59,372 --> 01:01:01,539 Après tout, je ne suis pas marié. 399 01:01:29,944 --> 01:01:31,778 Je dois aller à l'école. 400 01:01:32,530 --> 01:01:34,864 Je dois me dépêcher et aller à l'école. 401 01:01:59,140 --> 01:02:00,807 Venez ici. 402 01:02:01,976 --> 01:02:03,643 Restez immobile. 403 01:02:04,562 --> 01:02:06,604 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 404 01:02:10,860 --> 01:02:13,445 Qu'est-ce que c'est, pas d'au revoir ? 405 01:02:16,031 --> 01:02:17,866 Donne-moi un baiser. 406 01:02:18,451 --> 01:02:20,076 Est-ce que tu m'aimes aussi ? 407 01:02:20,161 --> 01:02:21,745 Oui bien sûr. 408 01:02:21,829 --> 01:02:23,329 Au revoir. 409 01:02:27,877 --> 01:02:30,378 Attention au trafic. 410 01:02:35,843 --> 01:02:37,802 Bonjour, professeur. 411 01:02:38,929 --> 01:02:40,430 Matin. 412 01:03:12,213 --> 01:03:13,963 Asseyez-vous! 413 01:03:29,313 --> 01:03:32,232 Professeur, ça pue ici les ordures ! 414 01:03:32,733 --> 01:03:34,400 Ordures! 415 01:04:04,098 --> 01:04:08,351 Silence! Je vais vous faire tous enfermer ! 416 01:04:08,435 --> 01:04:10,353 Misérables enfants ! 417 01:04:15,609 --> 01:04:17,735 Quittez la classe. 418 01:04:17,820 --> 01:04:20,154 Allez dans la cour de l'école. 419 01:04:20,239 --> 01:04:22,407 Je m'occuperai de toi plus tard. 420 01:05:39,443 --> 01:05:41,611 Il y a beaucoup de choses que je peux comprendre. 421 01:05:42,363 --> 01:05:46,950 Mais risquer tout son avenir pour ce genre de femme ? 422 01:05:47,743 --> 01:05:50,828 Je vous demande pardon, monsieur. 423 01:05:51,330 --> 01:05:54,666 Vous parlez de ma future épouse. 424 01:05:58,545 --> 01:06:00,838 Tu ne peux pas être sérieux. 425 01:06:00,923 --> 01:06:03,925 Je suis complètement sérieux. 426 01:06:04,468 --> 01:06:07,512 Je n'entendrai plus un mot. 427 01:06:24,697 --> 01:06:27,824 Je suis vraiment désolé, mon cher ami, 428 01:06:27,908 --> 01:06:30,910 mais je vais devoir signaler l'affaire. 429 01:08:06,340 --> 01:08:10,676 Préparez vos affaires. Le train ne vous attendra pas ! 430 01:08:12,137 --> 01:08:13,638 Entrez. 431 01:08:21,271 --> 01:08:24,482 Bonjour, professeur. Rendez-vous utile ! 432 01:08:24,566 --> 01:08:27,235 - Pourquoi je t'épouserais ? - Je me pose cette question aussi. 433 01:08:27,319 --> 01:08:30,404 Mettez les fleurs ici. Et ne les écrasez pas. 434 01:08:31,198 --> 01:08:34,700 Pourquoi restes-tu là ? Vous connaissez le chemin. 435 01:09:01,979 --> 01:09:04,897 Ηow, c'est gentil de ta part venir me dire au revoir. 436 01:09:06,608 --> 01:09:09,735 Ma chère Miss Lola, je... 437 01:09:15,200 --> 01:09:17,577 Et de si jolies fleurs ! 438 01:09:17,661 --> 01:09:18,536 Merci. 439 01:09:37,181 --> 01:09:39,432 Ne fais pas une si longue grimace. 440 01:09:39,516 --> 01:09:41,726 Je reviendrai l'année prochaine. 441 01:09:41,810 --> 01:09:46,981 Ma chère Mademoiselle Lola, Je t'ai aussi apporté autre chose. 442 01:09:47,816 --> 01:09:51,819 Accepteriez-vous ce cadeau de ma part ? 443 01:09:59,578 --> 01:10:04,081 Et en même temps puis-je demander votre main ? 444 01:10:05,125 --> 01:10:07,335 Tu veux m'épouser ? 445 01:10:24,436 --> 01:10:27,021 Mon Dieu tu es gentil ! 446 01:10:27,522 --> 01:10:29,357 J'espère, mon enfant, 447 01:10:29,441 --> 01:10:34,111 tu es pleinement conscient de la gravité de ce moment. 448 01:10:52,256 --> 01:10:56,717 Puissent-ils vivre longtemps ! 449 01:11:16,613 --> 01:11:19,615 Que du bonheur pour les jeunes mariés ! 450 01:11:25,289 --> 01:11:26,956 Mesdames 451 01:11:27,916 --> 01:11:30,251 et messieurs, 452 01:11:31,003 --> 01:11:35,798 - cela me fait grand plaisir de... - Assez de bavardages ! 453 01:11:35,882 --> 01:11:38,676 Et c'est reparti. 454 01:11:39,970 --> 01:11:44,890 Ma cérémonie de mariage c'était comme ça, si charmant. 455 01:11:44,975 --> 01:11:49,270 Si je t'avais connu alors, 456 01:11:49,938 --> 01:11:53,649 peut-être que je serais la femme d'un professeur maintenant, 457 01:11:54,151 --> 01:11:56,819 à la place de ce prestidigitateur. 458 01:11:56,903 --> 01:11:59,322 C'est vrai, je suis un prestidigitateur ! 459 01:11:59,406 --> 01:12:03,367 Nous en voulons plus de ses cascades stupides. 460 01:12:03,452 --> 01:12:05,077 Asseyez-vous. 461 01:12:05,162 --> 01:12:09,081 Voudriez-vous refuser au professeur une exposition de mon art? 462 01:12:09,166 --> 01:12:10,916 Avec votre permission, 463 01:12:11,001 --> 01:12:14,170 je vais tirer quelques œufs sous ton nez. 464 01:12:14,921 --> 01:12:18,424 Comme vous pouvez le voir, ma main est vide. 465 01:12:22,429 --> 01:12:24,638 Tiens, prends-le, s'il te plaît. 466 01:12:24,723 --> 01:12:26,682 Il y a de quoi être fier. 467 01:12:27,184 --> 01:12:29,852 Regardez ceci, professeur. 468 01:13:40,090 --> 01:13:42,425 Mon chéri, passe-moi ma petite valise. 469 01:13:53,353 --> 01:13:57,523 C'est vous qui êtes maladroit. 470 01:14:19,296 --> 01:14:21,714 Pourquoi apporter les cartes ? 471 01:14:21,798 --> 01:14:25,050 Quelle question stupide. Nous les vendons lors de salons. 472 01:14:26,928 --> 01:14:31,515 Tant que j'ai un sou à mon nom, ils ne seront pas vendus ! 473 01:14:35,187 --> 01:14:37,813 Eh bien, on ne peut jamais le savoir. 474 01:14:37,898 --> 01:14:39,565 Nous ferions mieux de les garder. 475 01:14:50,327 --> 01:14:54,163 Méfiez-vous des femmes blondes, 476 01:14:54,247 --> 01:14:57,082 ils sont spéciaux, chacun. 477 01:14:57,918 --> 01:15:01,378 Au début, vous ne le savez peut-être pas, 478 01:15:01,463 --> 01:15:04,507 mais quelque chose est définitivement là. 479 01:15:05,258 --> 01:15:08,677 Un petit mouchoir peut être amusant, 480 01:15:08,762 --> 01:15:12,348 mais de leurs griffes tu ferais mieux de courir. 481 01:15:12,432 --> 01:15:16,101 Méfiez-vous des femmes blondes, 482 01:15:16,186 --> 01:15:18,854 ils sont spéciaux, chacun. 483 01:16:17,080 --> 01:16:18,998 Comment vont les affaires ? 484 01:16:21,585 --> 01:16:23,419 Deux cartes postales. 485 01:16:23,503 --> 01:16:25,671 Quelle bande d’ignorants. 486 01:16:27,674 --> 01:16:30,426 ignorant ? Vous êtes doué pour parler. 487 01:16:31,094 --> 01:16:33,554 Vous avez besoin de vous raser, regardez-vous ! 488 01:16:33,638 --> 01:16:35,306 Qui t'achèterait une carte postale ? 489 01:16:36,349 --> 01:16:38,601 Allez-y et regardez. 490 01:16:38,685 --> 01:16:40,644 Tu n'es pas au collège maintenant. 491 01:16:52,032 --> 01:16:56,035 J'ai raison, tu sais. Tu devrais vraiment te raser. 492 01:17:00,707 --> 01:17:05,377 Quelle est l'idée de les traiter d'ignorants, de toute façon ? 493 01:17:06,046 --> 01:17:08,213 Nous gagnons notre vie grâce à eux. 494 01:17:12,677 --> 01:17:16,680 Nous gagnons notre vie grâce à eux. Une vie. 495 01:17:18,141 --> 01:17:19,808 Si ça ne te plaît pas, vas-y. 496 01:17:19,893 --> 01:17:23,395 J'irai. J'y vais. J'y vais. 497 01:17:23,480 --> 01:17:25,731 Je ne peux pas le supporter ! 498 01:17:25,815 --> 01:17:30,402 je préfère mourir comme un chien que de mener cette vie un autre jour. 499 01:18:19,160 --> 01:18:21,036 Eh bien, alors, 500 01:18:21,121 --> 01:18:22,955 passe-moi mes bas. 501 01:19:02,579 --> 01:19:04,538 Procurez-vous le fer à friser. 502 01:19:11,921 --> 01:19:14,089 Il fait beaucoup trop chaud ! 503 01:21:04,534 --> 01:21:07,286 Eh bien, Professeur, comment allons-nous aujourd'hui ? 504 01:21:08,580 --> 01:21:10,330 Vous avez envie d'un cigare ? 505 01:21:10,999 --> 01:21:13,333 Ηavana avec une cape Sumatra. 506 01:21:16,963 --> 01:21:21,216 Notre manager semble être de bonne humeur. 507 01:21:21,301 --> 01:21:23,677 Je le suis, et pour une très bonne raison. 508 01:21:23,761 --> 01:21:25,846 Vous devriez aussi être content. 509 01:21:25,930 --> 01:21:28,432 Tu vas être ma principale attraction. 510 01:21:28,516 --> 01:21:31,602 Ne taquine pas le vieux, il ne t'a pas fait de mal. 511 01:21:31,686 --> 01:21:33,186 Reste en dehors de ça. 512 01:21:33,271 --> 01:21:35,856 Votre mari est une grande star. 513 01:21:35,940 --> 01:21:37,107 Ici... 514 01:21:38,109 --> 01:21:40,736 Un contrat, confirmé par câble. 515 01:21:41,279 --> 01:21:42,529 Et où ? 516 01:21:43,323 --> 01:21:45,657 Dans l'Ange Bleu. 517 01:21:48,536 --> 01:21:49,828 L'Ange Bleu ? 518 01:21:49,913 --> 01:21:52,581 Oui, nous revenons dans votre ville natale. 519 01:21:52,665 --> 01:21:54,333 Nous accrocherons des affiches... 520 01:21:57,462 --> 01:22:00,130 Jamais ! Je n'y retournerai jamais. 521 01:22:00,214 --> 01:22:04,384 - Tu vas changer d'avis. - Je ne changerai pas d'avis. 522 01:22:04,469 --> 01:22:06,845 N'est-ce pas comme vous ? 523 01:22:06,930 --> 01:22:10,098 Tu as vécu cette femme pendant cinq ans. 524 01:22:10,183 --> 01:22:13,602 Et maintenant, quand tu es enfin peut gagner quelques centimes, 525 01:22:13,686 --> 01:22:15,479 le professeur dit, je n'irai pas ! 526 01:22:15,563 --> 01:22:18,899 - Laissez-le tranquille. Nous allons y aller. - Je ne le ferai pas ! 527 01:22:18,983 --> 01:22:20,859 Nous partons, c'est définitif. 528 01:22:20,944 --> 01:22:24,446 Non, je n'irai pas. Jamais! 529 01:22:24,530 --> 01:22:27,866 Tu peux tout me demander, mais pas ça ! 530 01:22:27,951 --> 01:22:32,245 - Ne vous énervez pas. - Non, je ne le ferai pas. Jamais. 531 01:22:32,330 --> 01:22:34,373 Personne ne vous forcera. 532 01:22:50,556 --> 01:22:52,224 lN PΕRSON 533 01:23:03,194 --> 01:23:06,738 - Bonjour, monsieur ! - Bonjour, vous avez enfin réussi ! 534 01:23:06,823 --> 01:23:10,367 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais Rampe dans ce trou. 535 01:23:10,451 --> 01:23:13,078 Mon club, un trou ? 536 01:23:13,079 --> 01:23:16,373 Son caractère n'a pas augmenté plus doux avec le temps. 537 01:23:16,457 --> 01:23:18,792 Vous avez apprécié la vie. 538 01:23:20,294 --> 01:23:22,963 Vous n'avez perdu aucun poids. 539 01:23:23,047 --> 01:23:25,173 Tu n'es pas plus mince non plus. 540 01:23:25,258 --> 01:23:26,675 Bonne journée! 541 01:23:26,759 --> 01:23:30,178 - Pourquoi devrais-je le faire, les affaires vont bien. - Content de l'entendre. 542 01:23:30,263 --> 01:23:34,349 - Et toi? - Ça va mieux maintenant, mais ces dernières semaines... 543 01:23:49,449 --> 01:23:54,578 - À bientôt, patron. - A bientôt, Maestro. 544 01:23:54,662 --> 01:23:58,165 Mais pas avant au moins dix ans, J'espère. 545 01:23:59,959 --> 01:24:04,629 Mon acte de classe est bien trop bon pour cette décharge. 546 01:24:13,431 --> 01:24:17,267 - Qui est cet oiseau ? - Ce type m'a presque mis en faillite. 547 01:24:21,814 --> 01:24:23,982 - Bonjour, Lola ! - Bonjour. 548 01:24:27,111 --> 01:24:29,571 Tant de beaux mecs au même endroit ? 549 01:24:29,655 --> 01:24:31,740 Et c'est reparti. 550 01:24:35,703 --> 01:24:39,498 N'empilez pas les sacs en tas. 551 01:24:41,751 --> 01:24:44,169 C'est incroyable ! 552 01:24:44,253 --> 01:24:46,088 Ils les ont simplement largué. 553 01:24:50,802 --> 01:24:52,594 Ne manquez pas votre train. 554 01:24:52,678 --> 01:24:54,763 Homme, 555 01:24:54,847 --> 01:24:57,015 que sais-tu de l'amour ? 556 01:25:26,587 --> 01:25:29,881 Permettez-moi de me présenter. Mazeppa. 557 01:25:29,966 --> 01:25:32,968 Ηans Adalbert Mazeppa, homme fort. 558 01:25:33,052 --> 01:25:36,721 - Et alors ? - Je reste. Pour toi. 559 01:25:37,223 --> 01:25:39,891 C'est le genre de gars que je suis. un homme d'action. 560 01:25:40,560 --> 01:25:42,727 Ne soyez pas si pressé. 561 01:25:44,313 --> 01:25:46,231 Nous avons tout le temps. 562 01:25:53,030 --> 01:25:55,532 Je peux attendre. 563 01:26:01,914 --> 01:26:05,917 S'il vous plaît, rentrez chez vous tranquillement. C'est épuisé. 564 01:26:19,307 --> 01:26:21,474 Le Professeur ! 565 01:26:32,820 --> 01:26:36,907 Méfiez-vous des femmes blondes, 566 01:26:36,991 --> 01:26:39,826 ils sont spéciaux, chacun. 567 01:26:40,745 --> 01:26:44,289 Au début, vous ne le savez peut-être pas, 568 01:26:44,373 --> 01:26:47,209 mais quelque chose est définitivement là. 569 01:26:48,085 --> 01:26:51,129 Un petit mouchoir peut être amusant, 570 01:26:51,797 --> 01:26:55,300 mais de leurs griffes tu ferais mieux de courir. 571 01:26:55,384 --> 01:26:59,095 Méfiez-vous des blondes, 572 01:26:59,180 --> 01:27:02,140 ils sont spéciaux, chacun. 573 01:27:07,146 --> 01:27:10,982 Cela pourrait être un tournant pour votre carrière. 574 01:27:12,151 --> 01:27:15,987 Si tu es un succès, votre avenir sera fait. 575 01:27:18,241 --> 01:27:19,908 La Scala, Berlin, 576 01:27:21,619 --> 01:27:24,412 l'Alhambra, Londres... Le pinceau ! 577 01:27:25,081 --> 01:27:26,998 L'hippodrome, New York... 578 01:27:27,083 --> 01:27:30,252 Arrête, ça va lui monter à la tête. 579 01:27:30,336 --> 01:27:32,921 - C'est l'Ange Bleu. - Tueur-joyeux ! 580 01:27:33,005 --> 01:27:35,173 - Regarde-toi. - Arrête de crier ! 581 01:27:36,425 --> 01:27:38,051 Où est son nez ? 582 01:27:38,135 --> 01:27:39,761 Le nez ! Tu l'as eu ! 583 01:27:39,845 --> 01:27:41,554 Moi? Tu l'avais, tu veux dire ! 584 01:27:44,225 --> 01:27:46,226 Je l'avais, n'est-ce pas ? 585 01:27:48,020 --> 01:27:52,274 Ne faites pas attention à lui, professeur. Je sais exactement ce que tu ressens. 586 01:27:52,358 --> 01:27:55,360 Je me souviens de la nuit où je suis devenue une star. 587 01:27:55,444 --> 01:27:58,113 Veux-tu te taire pour une fois ? 588 01:28:01,033 --> 01:28:04,744 Plus de chaises ! Même le maire est là ! 589 01:28:04,829 --> 01:28:07,330 Le maire ? C'est ce que je dois voir. 590 01:28:08,582 --> 01:28:11,167 Ne soyez pas nerveux, professeur ! 591 01:28:11,252 --> 01:28:12,919 La maison est épuisée. 592 01:28:13,004 --> 01:28:15,672 Tout le monde est là, attendez. 593 01:28:15,756 --> 01:28:17,716 Vos collègues, vos étudiants. 594 01:28:17,800 --> 01:28:21,970 Quelle foule ! Ne soyez pas nerveux. 595 01:28:26,726 --> 01:28:29,561 Tout à fait raison. Restez calme ! 596 01:28:33,149 --> 01:28:35,233 Ne vous laissez pas atteindre. 597 01:28:35,318 --> 01:28:36,985 Prenez-moi comme exemple. 598 01:28:38,029 --> 01:28:40,030 L'instant de vérité ! 599 01:28:57,923 --> 01:29:01,134 Chaque fois que j'aperçois une belle dame, J'emménage. 600 01:29:01,802 --> 01:29:03,887 C'est ma marque de fabrique. 601 01:29:06,682 --> 01:29:08,808 Quel est le problème? 602 01:29:08,893 --> 01:29:10,602 Pourquoi ce visage long ? 603 01:29:11,479 --> 01:29:15,607 Chaque fois que je m'amuse, tu es assis là à te morfondre. 604 01:29:15,691 --> 01:29:17,567 Que se passe-t-il ici ? 605 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 Un temps orageux ? 606 01:29:19,987 --> 01:29:22,489 Cela se produit dans les meilleures familles. 607 01:29:23,324 --> 01:29:26,368 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Mazeppa, 608 01:29:26,452 --> 01:29:29,621 Ηans Adalbert Mazeppa, homme fort. 609 01:29:31,499 --> 01:29:33,208 Qu'est-ce que tu attends ? 610 01:29:33,292 --> 01:29:35,543 Va faire ton petit spectacle. 611 01:29:39,340 --> 01:29:41,508 Qu'est-ce qu'il a avec le vieux ? 612 01:29:43,177 --> 01:29:46,513 Ayez du champagne. 613 01:29:47,598 --> 01:29:49,432 Il viendra vous chercher. 614 01:29:57,608 --> 01:29:59,943 Les nerfs du vieux garçon sont à rude épreuve. 615 01:30:20,881 --> 01:30:23,007 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 616 01:30:23,843 --> 01:30:27,178 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 617 01:30:31,016 --> 01:30:32,934 Lola, viens ici. 618 01:30:34,645 --> 01:30:37,480 Je ne continuerai pas ! 619 01:30:39,024 --> 01:30:41,276 Quoi? Es-tu devenu fou ? 620 01:30:41,360 --> 01:30:45,238 Tu ne peux pas reculer sur moi une minute avant le spectacle ! 621 01:30:50,119 --> 01:30:52,370 Qu'est-ce qui te prend ? 622 01:30:53,289 --> 01:30:56,499 Tu ne veux pas continuer ? 623 01:30:56,584 --> 01:30:58,418 Vous continuerez ! 624 01:31:03,090 --> 01:31:04,757 Mettez la perruque. 625 01:31:07,052 --> 01:31:11,681 Qu'est-ce que c'est ça? Je ne veux pas continuer ? Êtes-vous fou? 626 01:31:11,765 --> 01:31:16,102 - Personne ne me fait ça ! - Montez sur scène ! Déplacez-le ! 627 01:31:40,628 --> 01:31:45,131 Mesdames et messieurs, Je m'excuse pour le léger retard. 628 01:31:45,216 --> 01:31:49,052 - Un problème technique. - Quelqu'un a mal au ventre ? 629 01:31:50,930 --> 01:31:55,183 Le prochain numéro fera plus que compenser, 630 01:31:55,267 --> 01:31:58,311 un acte de prestidigitation de classe véritablement internationale. 631 01:31:59,688 --> 01:32:01,689 Dans le cadre de notre performance 632 01:32:01,774 --> 01:32:06,361 c'est mon plaisir pour vous présenter 633 01:32:06,445 --> 01:32:09,322 un homme que vous connaissez tous 634 01:32:09,406 --> 01:32:14,035 pour sa longue et remarquable réalisations pédagogiques... 635 01:32:16,705 --> 01:32:20,500 réalisations pédagogiques au collège local. 636 01:32:20,584 --> 01:32:25,213 - Le Professeur ! - Envoyez le professeur ! 637 01:32:25,297 --> 01:32:29,384 Je vois, mesdames et messieurs, Je n’ai pas besoin d’en dire plus. 638 01:32:29,468 --> 01:32:33,513 Je ne mettrai plus votre patience à l'épreuve. 639 01:32:33,597 --> 01:32:38,101 Veuillez accueillir notre bien-aimé Professeur Emmanuel Rath! 640 01:32:46,652 --> 01:32:50,321 - Regardez-le ou vous allez gâcher mon numéro. - Allez! 641 01:33:38,579 --> 01:33:42,081 Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter 642 01:33:42,166 --> 01:33:45,460 August, mon apprenti sorcier. 643 01:33:47,379 --> 01:33:49,047 Mesdames et messieurs, 644 01:33:49,131 --> 01:33:51,966 comme vous pouvez le voir, Je travaille sans accessoires, 645 01:33:52,051 --> 01:33:55,386 juste mes deux mains et mes dix doigts. 646 01:33:55,888 --> 01:33:58,306 Ce que vous voyez ici 647 01:33:58,390 --> 01:34:00,475 est un chapeau haut de forme ordinaire, 648 01:34:00,559 --> 01:34:02,977 un chapeau haut de forme britannique original. 649 01:34:03,062 --> 01:34:07,732 Il n'y a pas de double fond, pas d'ouverture secrète ni de trappe. 650 01:34:08,275 --> 01:34:11,861 Ce haut-de-forme, mesdames et messieurs, 651 01:34:11,945 --> 01:34:14,364 Je vais maintenant placer 652 01:34:14,448 --> 01:34:17,200 sur la tête de notre août, 653 01:34:17,284 --> 01:34:19,869 et j'aurai l'audace de produire 654 01:34:19,953 --> 01:34:23,498 une colombe vivante sous vos yeux ! 655 01:34:23,582 --> 01:34:27,377 Mesdames et messieurs, Je sais que vous réfléchissez tous 656 01:34:27,461 --> 01:34:30,171 j'ai déjà placé la colombe au chapeau. 657 01:34:30,255 --> 01:34:33,007 Mais non, vous vous trompez complètement. 658 01:34:33,092 --> 01:34:36,594 Vide. 659 01:34:37,179 --> 01:34:38,680 Absolument vide. 660 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Si je peux, voici d'autres preuves. 661 01:34:46,730 --> 01:34:48,231 Un poignard. 662 01:34:48,315 --> 01:34:49,399 Et voilà... 663 01:34:49,483 --> 01:34:51,359 Un, 664 01:34:51,443 --> 01:34:53,152 deux, 665 01:34:53,237 --> 01:34:54,696 trois, 666 01:34:54,780 --> 01:34:56,280 quatre. 667 01:34:59,535 --> 01:35:02,036 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas 668 01:35:02,121 --> 01:35:05,623 à la vue du revolver dans ma main droite. 669 01:35:10,671 --> 01:35:13,673 Là! Le mois d’août n’est pas écervelé ! 670 01:35:13,757 --> 01:35:17,802 C'est un scandale ! Appelez la police! 671 01:35:24,685 --> 01:35:28,813 M. Magicien, je n'ai plus d'œufs. 672 01:35:30,482 --> 01:35:33,651 Pourriez-vous m’en citer quelques-uns ? 673 01:35:34,486 --> 01:35:37,280 Bien sûr, monsieur, avec plaisir. 674 01:35:37,364 --> 01:35:42,118 Mesdames et messieurs, je produirai quelques œufs du nez d'August... 675 01:35:51,503 --> 01:35:53,838 sous vos yeux. 676 01:35:54,757 --> 01:35:58,843 Ressaisissez-vous, août ! Je veux dire, tu étais professeur ! 677 01:36:02,681 --> 01:36:08,060 Je sais que tu es convaincu August a les œufs sous son chapeau haut de forme. 678 01:36:08,145 --> 01:36:09,812 Mais tu as tort. 679 01:36:13,400 --> 01:36:14,192 Une autre colombe ! 680 01:36:15,861 --> 01:36:20,656 Les œufs ! Où sont les œufs ? 681 01:36:23,035 --> 01:36:26,704 Tout de suite, mesdames et messieurs, à votre service. 682 01:36:27,706 --> 01:36:29,040 Un, 683 01:36:29,124 --> 01:36:30,625 deux, 684 01:36:30,709 --> 01:36:31,751 trois... 685 01:36:33,253 --> 01:36:34,754 Un œuf ! 686 01:36:36,381 --> 01:36:38,633 Où est ton "cock-a-doodle-doo" ? 687 01:36:38,717 --> 01:36:42,011 Un véritable œuf de poule. 688 01:36:42,095 --> 01:36:43,262 Voir... 689 01:36:52,773 --> 01:37:00,363 Pondez plus d'œufs ! 690 01:37:03,116 --> 01:37:05,201 Si tu ne chantes pas, je te tue ! 691 01:37:06,036 --> 01:37:07,286 Et voilà. 692 01:37:09,998 --> 01:37:14,418 Un œuf, un authentique, véritable œuf de poule ! Voir? 693 01:37:19,508 --> 01:37:21,926 Vas-y, corbeau ! 694 01:37:22,010 --> 01:37:23,511 Coq-un-doodle-doo ! 695 01:37:26,014 --> 01:37:28,516 Si tu ne chantes pas cette fois, Je vais te tuer ! 696 01:37:34,022 --> 01:37:35,690 Vas-y, corbeau ! 697 01:38:25,324 --> 01:38:29,368 Que veux-tu? Je n'ai rien fait ! 698 01:40:32,284 --> 01:40:34,118 Allez. 699 01:40:46,798 --> 01:40:49,133 Vous l'avez demandé. 700 01:40:51,303 --> 01:40:53,971 Je ne comprends pas, un homme instruit comme toi... 701 01:40:58,518 --> 01:41:00,853 Tout pour une dame. 702 01:41:07,652 --> 01:41:09,487 Reposez-vous. 703 01:41:10,363 --> 01:41:12,323 Laissez-moi faire. 704 01:41:13,533 --> 01:41:16,869 Je vais m'occuper des choses. 705 01:42:32,737 --> 01:42:35,823 Retomber amoureux, 706 01:42:35,907 --> 01:42:39,535 je n’ai jamais voulu. 707 01:42:39,619 --> 01:42:42,079 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 708 01:42:42,831 --> 01:42:45,332 Je n'y peux rien. 709 01:42:46,918 --> 01:42:50,588 Quel choix ai-je ? 710 01:42:50,672 --> 01:42:53,340 C'est comme ça que je suis fait. 711 01:42:53,425 --> 01:42:56,552 L'amour est tout ce que je sais, 712 01:42:56,636 --> 01:42:59,263 Je n'y peux rien. 713 01:43:00,557 --> 01:43:02,933 Les hommes pullulent autour de moi 714 01:43:03,018 --> 01:43:05,436 comme des papillons autour d'une flamme. 715 01:43:06,271 --> 01:43:09,481 Et si leurs ailes sont roussies, 716 01:43:09,566 --> 01:43:12,067 je ne peux sûrement pas être blâmé. 717 01:43:13,445 --> 01:43:16,947 Retomber amoureux, 718 01:43:17,032 --> 01:43:20,117 je n’ai jamais voulu. 719 01:43:20,785 --> 01:43:23,871 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 720 01:43:24,539 --> 01:43:27,374 Je n'y peux rien. 721 01:47:14,644 --> 01:47:17,688 Sous-titres : Robert Gray, Kinographe